Lenku vertimas i prancuzu kalba
Techniniais vertimais laikoma užduotis perduoti užsienio kalbos gavėjui modifikuota kalba tokius duomenis, kurie iš pradžių buvo parašyti nežinoma kalba. Deja, vadinamieji vertimai žodžiu, jie yra neįmanomi nuo kalbos pradžios, nes kiekviena kalba atskirų žodžių terminus apibrėžia skirtingai, originalia galimybe paaiškina sąvokas, ar ji pasirenka frazeologinius ryšius.
Šiuo atveju labai gerai derinti žodžius. Yra tik tada, tik poezijoje. Paprastomis kalbomis reikėtų vadovautis tam tikromis paprastomis vertybėmis ir struktūromis, kurios yra užregistruotos kalba, o jų nelaikymas paprastai sukelia nesusipratimų. Techninis vertimas kelia tokį patogumą, kad būtų išvengta tokių nesusipratimų. Techniniai vertimai tam tikra prasme yra labai tikslus darbas, laikantis iš dalies išdėstytų principų. Kitaip tariant, vertimas turi aiškiai suvokti raktą, kurio reikia laikytis kuriant vertimą ir skaitant tekstą - tai yra pranešimo padėtis.Techniniai vertimai, kaip ir nauji vertimai, nėra linijinis procesas, o meno forma, kuriai reikalingas geriausias kito kūrinio vertimas. Vertėjas turėtų pasirinkti žodžius, kad jie būtų naudingi tikslinės kalbos nuoseklumui ir pagrindams.Techninių tekstų vertimo procesas prasideda Techninių vertimų biure nuo pateiktų dokumentų analizės ir teksto apimties apskaičiavimo. Dar prieš dešimtmetį dokumentai buvo teikiami tik popierine forma. Šiuo metu ji veikia tik pagal senąją techninę dokumentaciją, o didžioji dauguma adresuotų tekstų yra kompiuterių grupėje. Dažniausiai naudojami formatai yra PDF, DOC ir TR. Pirmiausia daroma prielaida, kad tekstų kalbos tikrinimo skyriaus darbuotojai atidaro originalą ir susipažįsta su jo turiniu. Kitas dalykas yra tai, kad reikia skaityti dideles pastraipas ir imtis pagrindinio pranešimo. Tada nustatomi sakiniai, išlaikant originalaus teksto autoriaus tvarką ir ketinimus. Kiti elementai turėtų tiksliai atitikti pagrindinius autoriaus mokslus.Ši operacija yra labai tiksli ir prieinama, tačiau dėl to ji teikia didelį pasitenkinimą.
